1 00:01:52,513 --> 00:01:56,058 Dall'inizio del tempo, è stata combattuta una guerra nell'ombra... 2 00:01:56,767 --> 00:01:59,895 Tra gli eserciti del bene e del male. 3 00:02:00,687 --> 00:02:03,815 Potrebbe essere combattuta su larga scala. 4 00:02:04,900 --> 00:02:08,445 O nel cuore di un individuo. O anche un bambino. 5 00:02:10,697 --> 00:02:13,742 Il male ha assunto molte forme. 6 00:02:14,326 --> 00:02:17,329 E ha usato la più oscura delle arti. 7 00:02:18,539 --> 00:02:21,959 Ai nostri giorni si chiamano semplicemente: La mano. 8 00:02:23,085 --> 00:02:26,213 I buoni seguono la via del kimagure. 9 00:02:26,588 --> 00:02:31,218 I suoi padroni possono vedere il futuro, e forse anche riportare in vita i morti. 10 00:02:32,844 --> 00:02:35,973 La leggenda racconta di un guerriero unico, 11 00:02:37,057 --> 00:02:40,185 un'anima perduta. Questa guerriera è una donna. 12 00:02:41,270 --> 00:02:44,690 Una figlia senza madre. Ed è il suo destino... 13 00:02:45,482 --> 00:02:48,694 Per far pendere l'ago della bilancia tra il bene e il male. 14 00:02:49,528 --> 00:02:52,948 Lei è un tesoro. Ed entrambe le parti la cercano, 15 00:02:53,740 --> 00:02:57,369 un'arma finale in un'antica guerra. 16 00:03:08,338 --> 00:03:11,883 Perimetro, qual è il tuo stato? - Squadra Delta, via. 17 00:03:12,509 --> 00:03:15,637 Bravo, sicuro. - Non importa. 18 00:03:17,639 --> 00:03:20,767 Non puoi fermarla. Nessuno può fermarla. 19 00:03:22,519 --> 00:03:24,187 Suo? 20 00:03:25,147 --> 00:03:28,692 Avevo paura se te lo avessi detto, non accetteresti il lavoro. 21 00:03:29,359 --> 00:03:32,362 Non avrei mai dovuto assumerti. 22 00:03:36,992 --> 00:03:41,079 Chi pensi che verrà per te? - Potresti averne sentito parlare. 23 00:03:41,830 --> 00:03:44,541 Il suo nome è Elettra. 24 00:03:47,502 --> 00:03:50,922 Lo trovi divertente? - E' una leggenda metropolitana, signore. 25 00:03:51,715 --> 00:03:55,844 Quella donna è morta anni fa. - Veramente? Bene, allora qualcuno deve aver... 26 00:03:55,927 --> 00:04:00,807 L'ho riportata indietro dalla morte. lo sai, Bauer, quando avrai fatto le cose, 27 00:04:00,891 --> 00:04:04,436 L'ho fatto, ti sei fatto un sacco di nemici. La mia sicurezza privata, 28 00:04:06,104 --> 00:04:09,524 il meglio che il denaro possa comprare. Questa donna inesistente 29 00:04:10,317 --> 00:04:13,445 ne uccisero 14 in mezz'ora. 30 00:04:14,529 --> 00:04:18,617 Sono riuscito a malapena a scappare. Abbiamo trascorso i prossimi 2 giorni a Monte Carlo chiedendosi 31 00:04:18,700 --> 00:04:21,828 perché mi ha lasciato andare. Poi è venuta a prendermi. 32 00:04:22,913 --> 00:04:27,417 Ero sotto la protezione della mano stesso, che ha inviato il meglio di sé. 33 00:04:27,501 --> 00:04:32,297 Anche se sembravano più interessati uccidendo Elettra che proteggendo me. 34 00:04:32,381 --> 00:04:35,926 Li ha tagliati come il grano. Ci sono voluti forse 10, 15 minuti al massimo. 35 00:04:38,387 --> 00:04:41,598 Non pensavo davvero perché continuavo a scappare. 36 00:04:42,808 --> 00:04:45,936 Quindi eccomi qui. E ora la capisco. 37 00:04:47,020 --> 00:04:50,232 Voleva che lo sentissi. Com'è 38 00:04:51,233 --> 00:04:54,361 non avere nessun posto dove andare. Nessun posto a cui rivolgersi. 39 00:05:07,207 --> 00:05:10,752 Come va il tuo perimetro adesso? - Delta, qual è il tuo stato? 40 00:05:11,586 --> 00:05:15,716 Non c'è segnale. Figlio di puttana. Sai, migliore è l'assassino, 41 00:05:15,799 --> 00:05:19,344 più si avvicinano a te prima che tu sappia che sono lì. 42 00:05:19,720 --> 00:05:22,723 Alpha, bravo, fai rapporto! 43 00:05:26,351 --> 00:05:29,855 Dicono che Elettra sussurri dentro il tuo orecchio prima che lei ti uccida. 44 00:05:30,564 --> 00:05:34,109 Alfa! Bravo! Rapporto! - È troppo tardi per il tuo capo, Bauer. 45 00:05:34,484 --> 00:05:37,696 Ma hai ancora una possibilità. - Gesù Cristo! 46 00:06:08,935 --> 00:06:12,063 Non puoi combattere un fantasma, Bauer. 47 00:06:45,972 --> 00:06:48,725 Eccoci finalmente. 48 00:06:51,728 --> 00:06:55,148 Immagino sia tutto vero. Il vestito rosso. I coltelli. 49 00:06:57,692 --> 00:07:01,780 Allora cosa succede adesso? Mi uccidi e basta? Direttamente? Solo freddo? 50 00:07:02,656 --> 00:07:05,784 Non preoccuparti. La morte non è poi così brutta. 51 00:07:07,327 --> 00:07:10,038 Come fai a sapere? 52 00:07:12,707 --> 00:07:15,418 Sono morto una volta. 53 00:07:59,129 --> 00:08:02,674 Quindi devo capirlo tutto il potere della mano, 54 00:08:03,341 --> 00:08:06,761 che il tesoro continua a sfuggirci? - SÌ. 55 00:08:07,387 --> 00:08:10,932 Forse se lo avessimo perseguito prima e in modo più aggressivo... 56 00:08:11,600 --> 00:08:16,229 Hai il coraggio di incolpare il Maestro Muten? - I nostri metodi sono troppo blandi per i Kirigi. 57 00:08:16,563 --> 00:08:20,650 Niente affatto, sensei. Ma se non possiamo avere l'arma noi stessi, 58 00:08:20,984 --> 00:08:25,614 permettimi di assicurarmi che non cada nelle mani dei nostri nemici. 59 00:08:25,947 --> 00:08:30,994 Maestro, permettimelo. Cose come questa devono essere gestito in modo fluido e silenzioso. 60 00:08:31,578 --> 00:08:34,789 Allora lavora senza intoppi, Meizumi. Ma velocemente. 61 00:08:45,133 --> 00:08:47,010 Kirigi? 62 00:08:48,303 --> 00:08:51,014 Sì, padre. 63 00:08:51,222 --> 00:08:53,099 Pazienza. 64 00:10:03,169 --> 00:10:07,215 Ehi, pensi che sia sicuro lasciare il... porta aperta in quel modo? 65 00:10:07,382 --> 00:10:12,429 Ti ritroverai con un proiettile nella tua testa Ti ho portato qualcosa. 66 00:10:13,263 --> 00:10:16,808 No, fermati, McCabe. Non metterlo giù. Ho già pulito lì. 67 00:10:18,184 --> 00:10:21,604 Perché fai sempre così? - Sbarazzati del mio DNA. 68 00:10:22,397 --> 00:10:25,942 DNA, ovviamente. Sciocco da parte mia. Ascolta, ho appena preso questo. 69 00:10:26,568 --> 00:10:29,779 So che ti piace guardare. - È tutto lì? 70 00:10:29,863 --> 00:10:32,574 Meno il mio 10%. 71 00:10:39,080 --> 00:10:42,625 Metà alle Barbados? - E meta' alla banca sull'Isola di Man. 72 00:10:43,293 --> 00:10:46,838 Puoi fare molto meglio con i fondi comuni di investimento. - No grazie. 73 00:10:47,505 --> 00:10:50,216 O no. Quello... 74 00:10:53,011 --> 00:10:58,058 Senti, non voglio dirti come fare le tue cose ma molte persone sono morte. 75 00:11:02,687 --> 00:11:06,232 Venivamo pagati solo per DeMarco. Era necessario? 76 00:11:11,071 --> 00:11:14,074 Doveva essere fatto. - Davvero? 77 00:11:16,618 --> 00:11:18,495 Elettra. 78 00:11:20,830 --> 00:11:22,707 E' vero? 79 00:11:25,543 --> 00:11:27,212 OK. 80 00:11:29,422 --> 00:11:33,510 Comunque diffonde la leggenda. Inoltre, mi avrebbero ucciso. 81 00:11:33,968 --> 00:11:38,807 Naturalmente lo erano. A proposito, come tuo agente sono obbligato a dirtelo 82 00:11:38,890 --> 00:11:43,019 abbiamo appena ricevuto un'esperienza assolutamente fantastica nuova offerta, ma quell'ultimo lavoro... 83 00:11:43,103 --> 00:11:46,648 Ho bisogno di una pausa. - Sto solo dicendo. Sono un sacco di soldi. 84 00:11:47,315 --> 00:11:50,735 Sono stanco. - Faresti meglio a dormire un po', 85 00:11:51,486 --> 00:11:55,615 perché stai per schiantarti, lo sai. Ti sei anche scopato? 86 00:12:01,830 --> 00:12:05,041 Sono un sacco di soldi, questa nuova offerta. - McCabe. 87 00:12:05,667 --> 00:12:10,713 Vuoi prenderti una pausa, prenditi una pausa. Chiamami quando vuoi lavorare. 88 00:12:11,756 --> 00:12:14,884 Quanto? E dimmelo e basta. - 2. 89 00:12:17,554 --> 00:12:22,100 Lo darò a qualcun altro. - Non lo pagherebbero a qualcun altro. 90 00:12:22,183 --> 00:12:24,853 Hai capito bene. 91 00:12:27,480 --> 00:12:30,608 Hanno chiesto espressamente di te. 92 00:12:32,152 --> 00:12:35,738 La posizione è lì. Ti chiamerò quando avrò l'obiettivo. 93 00:12:36,447 --> 00:12:40,618 Dormi un po'. Potresti volere per riflettere un po'. 94 00:12:51,045 --> 00:12:53,756 Ancora! - Chiaro! 95 00:12:57,385 --> 00:13:00,388 Conosci la strada, Elettra? 96 00:13:04,309 --> 00:13:07,437 Kimagure, la capacità di controllare il tempo. 97 00:13:07,812 --> 00:13:10,940 Il futuro. Anche la vita e la morte. 98 00:13:12,317 --> 00:13:15,445 Lo so Sono lo studente migliore qui. 99 00:13:16,070 --> 00:13:19,199 Non il migliore. Il più potente. 100 00:13:24,954 --> 00:13:28,082 Comprendi la violenza e il dolore. 101 00:13:30,126 --> 00:13:33,338 Ma non conosci la strada. - Insegnamelo, allora. 102 00:13:34,130 --> 00:13:37,258 Questo è il punto. Non posso insegnarti. 103 00:13:39,010 --> 00:13:41,721 Voglio che tu vada. 104 00:13:42,555 --> 00:13:45,767 È un test, sensei? - No. Non è un test. 105 00:13:48,853 --> 00:13:50,730 Vai e basta. 106 00:13:53,775 --> 00:13:56,778 Non ho nessun posto dove andare. 107 00:14:32,230 --> 00:14:37,277 Il cliente ha bisogno di te un paio di volte giorni prima, fa parte dell'accordo. 108 00:14:37,402 --> 00:14:40,613 Perché? - Non ne ho idea. Vuole solo che tu aspetti. 109 00:14:41,030 --> 00:14:44,450 Voglio solo farla finita. - Ehi, anch'io. 110 00:14:44,951 --> 00:14:48,079 Perché non mi parli della vista? 111 00:14:50,665 --> 00:14:53,543 1, 2, 3, 4, 5... 112 00:16:36,145 --> 00:16:39,565 Andiamo, Elettra. Continua a pedalare. Altri 5 minuti. 113 00:16:41,109 --> 00:16:45,530 Ora, non usare le mani. Non essere pigro. Usa solo i piedi. Andiamo! 114 00:16:45,613 --> 00:16:48,825 Spingiamo, spingiamo. - Nikolas, tesoro, per favore. 115 00:16:49,367 --> 00:16:52,495 E' solo una ragazzina. - Continua, Elettra. 116 00:16:53,287 --> 00:16:56,374 Continua così- 117 00:18:03,983 --> 00:18:07,528 Gesù, che ti succede? Avresti potuto uccidermi! 118 00:18:08,446 --> 00:18:11,532 Cosa stai facendo qui? - Niente. 119 00:18:11,616 --> 00:18:16,245 Sono amico dei carrai. Dannazione, mi hai tagliato la maledetta giacca. 120 00:18:18,247 --> 00:18:21,667 Come sei entrato? - La porta d'ingresso era aperta. 121 00:18:22,251 --> 00:18:25,254 No, non lo era. - Sì, lo era. 122 00:18:25,713 --> 00:18:29,800 Le persone che vivono qui mi lasciano venire in tutto il tempo. Chiedi a chiunque. 123 00:18:33,387 --> 00:18:36,057 È rotto. 124 00:18:36,516 --> 00:18:40,061 Allora chi sei tu, comunque? Il mio nome è Abby. - Cos'hai rubato? 125 00:18:40,728 --> 00:18:43,856 Niente. Cosa pensi che io sia? Oh! 126 00:18:51,531 --> 00:18:54,742 Per favore, non chiamare la polizia. Mio padre mi ucciderà. 127 00:18:56,202 --> 00:18:59,747 In alcune parti del mondo, ti hanno semplicemente tagliato le mani. 128 00:19:02,124 --> 00:19:03,793 Ehi. 129 00:19:06,546 --> 00:19:09,674 Come hai fatto? - Vattene da qui. 130 00:19:31,862 --> 00:19:33,531 Mamma! 131 00:20:19,785 --> 00:20:21,662 Oh merda. 132 00:21:39,573 --> 00:21:43,119 Lo sai che non riesco a stare fermo, McCabe. Chiamami con un nome. 133 00:21:43,744 --> 00:21:47,331 Il cliente dice che ha bisogno di te lì un paio di giorni prima. 134 00:21:47,998 --> 00:21:50,710 Vuole che aspetti. 135 00:22:17,737 --> 00:22:20,740 Mi stai cercando? 136 00:22:21,532 --> 00:22:23,200 CIAO. 137 00:22:26,203 --> 00:22:29,749 Sei il nuovo inquilino? Eddie Ferris, l'agente immobiliare, ha detto, 138 00:22:30,624 --> 00:22:34,170 una giovane donna l'aveva preso per il mese. - Cosa vuoi? 139 00:22:34,795 --> 00:22:38,340 Scusa, è un po' imbarazzante ma hai visto una ragazza, 140 00:22:39,008 --> 00:22:42,553 13 anni, capelli biondi fino a qui? Mia figlia, Abby. 141 00:22:42,928 --> 00:22:46,474 Ieri mattina abbiamo litigato. - L'ho vista nel tardo pomeriggio. 142 00:22:47,141 --> 00:22:50,269 Oh, l'hai fatto? - È entrata in casa mia. 143 00:22:51,145 --> 00:22:54,565 Merda. Veramente? Conosce i carrai che... 144 00:22:56,066 --> 00:22:59,195 Non ha preso niente, vero? - No. 145 00:23:00,821 --> 00:23:02,490 Bene. 146 00:23:03,532 --> 00:23:07,661 Guarda, se avesse rotto qualcosa. Sono felice per pagarlo. Mi chiamo Mark Miller. 147 00:23:07,745 --> 00:23:10,873 Siamo nella piccola cabina 2 case più in basso. 148 00:23:14,251 --> 00:23:16,962 Ok, grazie. 149 00:23:22,635 --> 00:23:26,180 Ciao, hai contattato McCabe. Ma per favore lascia solo il tuo nome. 150 00:23:27,389 --> 00:23:30,518 McCabe. Sono stufo di stare seduto qui. 151 00:23:31,560 --> 00:23:35,189 Non avremo presto un nome, Sto camminando. 152 00:23:47,618 --> 00:23:49,286 EHI. 153 00:23:50,746 --> 00:23:54,291 Da quanto tempo sei lì? - Tipo un minuto. 154 00:23:56,585 --> 00:24:01,006 Cosa hai detto a mio padre? L'hai fatto dirgli che sono entrato in casa tua? 155 00:24:01,090 --> 00:24:04,635 Perché sei entrato. - Pensavo che fossi simpatico. 156 00:24:05,344 --> 00:24:08,347 Non lo sono. - Sì, non sto scherzando. 157 00:24:08,514 --> 00:24:12,643 Ora è sul mio caso. Mi ha fatto venire chiederti di cenare con noi a Natale. 158 00:24:12,726 --> 00:24:15,729 Avere cosa? - Cena di Natale. 159 00:24:16,480 --> 00:24:19,692 Dicembre, 25. Sapevate che oggi è Natale? 160 00:24:21,735 --> 00:24:24,864 Non posso. Ho qualcosa da fare. - Che cosa? 161 00:24:26,490 --> 00:24:29,702 E' tutto chiuso. Sei su un'isola. 162 00:24:30,578 --> 00:24:34,123 Andiamo, per favore? Siamo solo noi due ogni sera. 163 00:24:34,748 --> 00:24:37,877 E mi annoio a morte. 164 00:24:44,216 --> 00:24:47,344 Cosa fai? - Niente, perché? 165 00:24:50,556 --> 00:24:53,517 Stavi contando? - No. 166 00:24:56,437 --> 00:25:01,942 Allora, verrai? Perché, se non lo fai, Continuerò a irrompere in casa tua. 167 00:25:05,821 --> 00:25:08,949 Devo cambiarmi i vestiti. - Grande! 168 00:25:09,825 --> 00:25:11,702 Sono Abby. 169 00:25:13,203 --> 00:25:16,206 Elettra. - Elettra. Freddo. 170 00:25:25,633 --> 00:25:30,095 Ti avevo detto di non uscire di casa. - Non sapevi nemmeno che me ne fossi andato. 171 00:25:30,179 --> 00:25:33,307 Abby. - Rilassati, papà. Abbiamo un ospite. 172 00:25:40,981 --> 00:25:44,193 Mi dispiace. Me l'ha detto lei che mi avevi invitato. 173 00:25:45,110 --> 00:25:47,821 Non voglio... 174 00:25:51,158 --> 00:25:54,286 No, per favore, resta. Sono felice che tu sia qui. 175 00:26:02,336 --> 00:26:05,464 Posso offrirti una birra? Vino? - Acqua. 176 00:26:06,215 --> 00:26:09,218 Si chiama Elektra, papà. 177 00:26:12,304 --> 00:26:15,307 Elettra. Come la tragedia. 178 00:26:15,474 --> 00:26:19,019 I tuoi genitori hanno avuto il senso dell'umorismo. - Non proprio. 179 00:26:25,359 --> 00:26:29,989 Quindi, quando vede tutti i ragazzi carini che come me. Proprio come amici, papà. 180 00:26:30,739 --> 00:26:35,369 Mi rovescia la vernice dei poster dappertutto modello. Quindi ho messo la colla sulle sue scarpe. 181 00:26:35,995 --> 00:26:40,082 Sono stato sospeso per questo, e poi sono stato espulso per aver litigato. 182 00:26:40,749 --> 00:26:44,169 Ma questo accadeva molto tempo fa. A Baltimora. 183 00:26:46,005 --> 00:26:49,925 Quindi sono rimasto un po' sorpreso per vederti prendere il posto del carraio. 184 00:26:50,009 --> 00:26:54,722 Non ci sono molti affittuari in questo periodo dell'anno. - E' solo per un mese, per lavoro. 185 00:26:54,805 --> 00:26:57,933 Cosa fai, comunque? - Oh, licenziamenti. 186 00:26:59,518 --> 00:27:03,063 E riduzione buste paga. Questo genere di cose. - Sembra noioso. 187 00:27:03,731 --> 00:27:07,151 Abby. - No, è noioso. Mi piace il tuo braccialetto. 188 00:27:07,317 --> 00:27:10,446 Sai cosa sono? - No. 189 00:27:11,321 --> 00:27:14,867 Sono perle di guerrieri. Loro sono dall'Indonesia. Secoli fa, 190 00:27:15,909 --> 00:27:19,455 dovevi essere il miglior combattente nel tuo villaggio per guadagnarli. 191 00:27:20,122 --> 00:27:23,125 Li ho comprati su eBay. 192 00:27:25,711 --> 00:27:30,340 C'è una scuola qui sull'isola? - Stiamo provando con l'istruzione a casa. 193 00:27:30,924 --> 00:27:35,012 Livello universitario. E sto facendo algebra 1. - È una brava studentessa. 194 00:27:35,554 --> 00:27:38,974 È roba comportamentale è stato un problema 195 00:27:40,059 --> 00:27:43,479 Non accetto stronzate. - Non parlare così... 196 00:27:43,979 --> 00:27:45,856 Ehi, Abby! 197 00:27:48,817 --> 00:27:50,694 Va bene. 198 00:29:02,307 --> 00:29:05,435 All'improvviso, ho avuto un adolescente sulle mie mani. 199 00:29:08,063 --> 00:29:11,191 È dura con se stessa. - Puoi dirlo. 200 00:29:12,317 --> 00:29:15,863 La maggior parte della gente pensa che sia una fannullona. - No. Non dovrei. 201 00:29:16,780 --> 00:29:19,491 Buon Natale? 202 00:29:25,164 --> 00:29:27,875 Dov'è sua madre? 203 00:29:28,333 --> 00:29:31,461 È morta un paio di anni fa. 204 00:29:31,628 --> 00:29:34,339 Di nuovo a Baltimora? 205 00:29:34,798 --> 00:29:37,801 Sì. Un guidatore ubriaco. 206 00:29:42,556 --> 00:29:45,684 Mia madre è morta quando ero giovane. 207 00:29:48,020 --> 00:29:51,565 Dovrei andare. Grazie per la cena. - Andiamo, è presto. 208 00:30:57,631 --> 00:31:00,842 Che cosa? - Buongiorno. Hai appena ricevuto una consegna. 209 00:31:20,237 --> 00:31:23,448 È un doppio. - Il che fa raddoppiare i soldi. 210 00:31:24,241 --> 00:31:27,452 Ecco perché i grandi soldi. Qual è il problema? 211 00:31:28,662 --> 00:31:31,373 Niente. - Bene. 212 00:31:31,832 --> 00:31:34,835 Allora non ci saranno problemi. 213 00:31:38,714 --> 00:31:41,842 Ti chiamerò quando avrò finito. 214 00:32:38,565 --> 00:32:42,944 Come va la matematica? - Come pensi che stia andando? 215 00:32:57,918 --> 00:33:02,881 Non lo stai facendo? Non ora o mai più? - Molte variabili. Sfondo insufficiente. 216 00:33:02,964 --> 00:33:06,468 Sfondo? Ok, bene, che ne dici? 217 00:33:06,551 --> 00:33:09,304 nato nel Minnesota il giorno di Natale? 218 00:33:09,388 --> 00:33:12,641 Ama la pesca sul ghiaccio e film sui draghi. 219 00:33:12,724 --> 00:33:15,644 McCabe, me ne vado. Chiamerò te quando atterrerò da qualche parte. 220 00:33:16,103 --> 00:33:17,979 Lo invieranno e basta qualcun altro, ad es. 221 00:34:39,060 --> 00:34:43,148 La tempesta è finalmente arrivata. - Prenderò dei sacchi di sabbia dal capannone. 222 00:34:43,899 --> 00:34:47,986 Sai, è proprio uno scherzo. Lo fanno sembrare tutto eccitante. 223 00:34:48,111 --> 00:34:51,114 Ma sai, è solo pioggia. 224 00:34:51,406 --> 00:34:56,036 Se non sei troppo occupata, signorina, sentiti libero di nastro adesivo le finestre. Ora! 225 00:35:20,185 --> 00:35:23,188 Segno! Posso parlarti? 226 00:35:30,070 --> 00:35:33,198 Potremmo parlare dentro? - Sì, certo. 227 00:36:03,979 --> 00:36:07,274 Ciao, come va? - Puoi andare in camera tua, Abby? 228 00:36:07,357 --> 00:36:10,569 Devo parlare con tuo padre. Ora! - Vai, Abby. 229 00:36:18,952 --> 00:36:22,080 Chi sei? Non mentirmi. - Che cosa? 230 00:36:23,540 --> 00:36:26,751 Non ti uccideranno e basta. Uccideranno Abby. 231 00:36:28,545 --> 00:36:31,256 Ok, dannazione! - Papà! 232 00:36:32,340 --> 00:36:35,343 Bagno! Via! Via! Via! 233 00:36:38,680 --> 00:36:41,391 Resta con Abby! 234 00:37:04,331 --> 00:37:07,042 Elettra! - Abby! 235 00:37:52,587 --> 00:37:54,255 NO! 236 00:38:49,769 --> 00:38:51,646 Accidenti. 237 00:38:53,773 --> 00:38:56,776 Torna indietro! Torna indietro, vai! - Andare. 238 00:39:03,867 --> 00:39:08,037 Ce ne saranno altri in arrivo. Ciò che verrà dopo sarà peggio. 239 00:40:21,694 --> 00:40:25,240 Credo che Kirigi voglia parlare il consiglio della mano. 240 00:40:27,075 --> 00:40:30,620 Venerabile maestro. Nonostante la tua delicatezza e sottigliezza... 241 00:40:31,913 --> 00:40:35,458 Hai fallito per risolvere il problema del tesoro. 242 00:40:38,795 --> 00:40:42,215 Il Maestro Muten mi ha affidato questo compito. - Sì, esattamente. 243 00:40:42,549 --> 00:40:46,052 E i miei uomini se ne stanno occupando. - I tuoi uomini sono morti. 244 00:40:46,135 --> 00:40:49,347 Ucciso dalla femmina Elettra il gaijin. 245 00:41:26,259 --> 00:41:29,387 Le tue forze sono un abominio! 246 00:41:44,819 --> 00:41:47,906 Maestro Muten, la mano non può permettersi 247 00:41:47,989 --> 00:41:49,407 perdere il tesoro per un'altra generazione. 248 00:41:50,241 --> 00:41:54,329 Ti chiedo umilmente di concedermi questo compito. Forse con un po' meno delicatezza, 249 00:41:55,330 --> 00:41:59,417 le mie forze non verranno sconfitte da quella donna. - Il compito è tuo. 250 00:42:00,501 --> 00:42:05,798 Completalo. E lo avrai dimostrato te stesso degno di guidare questo consiglio. 251 00:42:07,884 --> 00:42:10,595 Mi farò da parte. 252 00:42:34,160 --> 00:42:38,247 Oh, è semplicemente fantastico. La mano. Chi ti aiuterà? Bastone? 253 00:42:38,414 --> 00:42:41,417 Dammi solo la sua posizione. 254 00:42:43,294 --> 00:42:45,797 Maledizione. 255 00:43:02,522 --> 00:43:06,025 Sei sveglio, cieco. - Doppia combo, tripla carambola, 256 00:43:06,109 --> 00:43:10,571 sul 4-3-2-1-6 con un tiro di sponda. - Devi solo decidere per la prima volta. 257 00:43:10,655 --> 00:43:13,658 Questo è il primo. 258 00:43:18,621 --> 00:43:21,749 Ehi, ehi. Stai scherzando? 259 00:43:30,508 --> 00:43:33,511 Palla 8 nell'angolo. 260 00:43:41,352 --> 00:43:44,772 Cieco, mio ​​culo. - Lascia i soldi sul tavolo. 261 00:43:53,531 --> 00:43:57,660 Ecco un dollaro. Vai a giocare a flipper. - Perché devo sempre perdermi... 262 00:43:57,744 --> 00:44:00,997 La cosa buona? - Vai e basta. 263 00:44:05,251 --> 00:44:08,379 Elettra. Stessa camminata. Stesso profumo. 264 00:44:11,090 --> 00:44:14,218 Hanno bisogno del tuo aiuto. - Qui. 265 00:44:24,812 --> 00:44:28,900 Mark Miller e sua figlia Abby, vengono inseguiti per mano. 266 00:44:31,027 --> 00:44:33,863 Te li lascio. La mano è affar tuo, non mio. 267 00:44:33,946 --> 00:44:37,742 Ah. Kirigi. Hanno mandato Kirigi. 268 00:44:39,619 --> 00:44:43,164 Merda! - Hai mai chiesto, perché la mano li inseguiva? 269 00:44:43,873 --> 00:44:44,999 Non lo sanno. 270 00:44:45,083 --> 00:44:48,211 Veramente? Il signor Miller non lo sa? 271 00:44:50,671 --> 00:44:52,548 Lo so. 272 00:44:55,218 --> 00:44:58,429 La mano voleva qualcosa non poteva dare. 273 00:44:59,430 --> 00:45:02,433 Ha provato a scappare. - E cosa? 274 00:45:03,643 --> 00:45:08,272 Hanno ucciso mia moglie. La mamma di Abby. Non c'era nessun guidatore ubriaco. Ho mentito. 275 00:45:08,815 --> 00:45:11,526 Sei da solo. 276 00:45:11,984 --> 00:45:15,530 Perché li hai davvero salvati? Una sorta di penitenza? 277 00:45:16,864 --> 00:45:21,994 Un acconto sui tuoi peccati? L'ha detto? sai cosa fa realmente per vivere? 278 00:45:22,787 --> 00:45:27,416 Ci ha salvato. Questo è abbastanza. - Sei sul lato fortunato della strada. 279 00:45:29,210 --> 00:45:32,755 Perché con la maggior parte delle persone... - Maledizione a te. Figlio di puttana. 280 00:45:45,434 --> 00:45:48,563 Ebbene, Elettra... Non sei cambiato. 281 00:45:59,740 --> 00:46:00,907 Cosa faremo? Elettra? Cosa faremo? 282 00:46:00,908 --> 00:46:03,286 Cosa faremo? Elettra? Cosa faremo? 283 00:46:03,494 --> 00:46:06,914 Devi scappare. Per quanto puoi. Sud America. 284 00:46:07,415 --> 00:46:11,544 Cambia il tuo nome. Cambia il tuo aspetto. - Non vieni con noi? 285 00:46:11,627 --> 00:46:13,296 No. 286 00:46:16,549 --> 00:46:19,969 Non posso. - Quella fa parte del tuo codice o qualcosa del genere? 287 00:46:20,595 --> 00:46:24,182 Non ho un codice, Abby. - Come dovremmo difenderci? 288 00:46:24,265 --> 00:46:27,393 Saremo a 0k, Abby. - No, non lo faremo. 289 00:46:28,477 --> 00:46:32,565 Svegliati, papà, non lo faremo! Loro sono ci daranno la caccia. Proprio come la mamma. 290 00:46:40,573 --> 00:46:43,284 Sali in macchina! 291 00:46:43,701 --> 00:46:46,871 Sali in macchina. - Cosa c'è che non va? 292 00:47:12,813 --> 00:47:16,359 Lei è in fondo alla strada. 3 isolati oltre. Nel parcheggio. 293 00:47:18,569 --> 00:47:21,739 Dobbiamo prima uccidere l'assassino gaijin. 294 00:47:21,948 --> 00:47:26,535 Dovremmo andare adesso? - Non qui. Tienine traccia. 295 00:47:47,640 --> 00:47:50,351 Sono una mamma calcistica. 296 00:47:51,560 --> 00:47:54,689 Uccidi davvero la gente per vivere? 297 00:47:57,733 --> 00:48:00,444 Sì. - Perché? 298 00:48:05,908 --> 00:48:08,911 E' quello in cui sono bravo. 299 00:48:09,078 --> 00:48:11,789 E' incasinato. 300 00:48:12,290 --> 00:48:14,875 Sì. 301 00:48:33,602 --> 00:48:36,731 Bene, bene. L'assassino riluttante. 302 00:48:37,815 --> 00:48:40,943 Mi spiace trascinarti in questa faccenda, McCabe. 303 00:48:41,736 --> 00:48:44,739 Anche io. - CIAO. Sono Abby. 304 00:48:45,698 --> 00:48:49,118 Ciao, Abby. Mi chiedo cosa stai facendo qui 305 00:48:49,910 --> 00:48:54,165 Ma c'è tanto spazio in casa. Aiutati con tutto ciò di cui hai bisogno. 306 00:48:54,248 --> 00:48:57,251 Grazie. - Prego. 307 00:49:04,300 --> 00:49:09,764 Premi il grilletto? O dovrei farlo? Oh, Elettra. Mi stai crollando addosso, tesoro. 308 00:49:09,847 --> 00:49:14,185 Avevo detto che ti saresti schiantato e stai crollando. - Voglio solo portarli in un posto sicuro. 309 00:49:14,268 --> 00:49:17,480 Date loro una possibilità. - Sono già morti. 310 00:49:18,481 --> 00:49:21,650 Non hanno alcuna possibilità. Non andare giù con loro. 311 00:49:26,947 --> 00:49:30,076 Mi serviranno passaporti e biglietti aerei. 312 00:49:31,994 --> 00:49:35,414 Sicuro. Getta dentro alcuni abbonamenti ai Lakers. 313 00:49:39,043 --> 00:49:40,711 Andare. 314 00:49:58,938 --> 00:50:02,483 Non voglio che tu le dica niente. - Odio mentire. 315 00:50:03,109 --> 00:50:06,654 Perché non possiamo dirglielo? - Non sappiamo niente di lei. 316 00:50:07,321 --> 00:50:10,866 Ci ha salvato. - Non sa davvero chi sei. 317 00:50:11,367 --> 00:50:14,370 Lei è mia amica. - Il tuo amico? 318 00:50:14,745 --> 00:50:18,290 SÌ. E non voglio morire. - Non morirai! 319 00:50:24,046 --> 00:50:27,258 Non dirlo mai più, 0k? - SÌ. 320 00:50:39,770 --> 00:50:41,647 Elettra? 321 00:50:53,325 --> 00:50:58,372 Qual è il problema? C'è qualcosa che non va? Mi hanno detto di cambiare aspetto. 322 00:51:00,124 --> 00:51:02,793 No. Stai benissimo. 323 00:51:04,003 --> 00:51:05,880 Grazie. 324 00:51:10,009 --> 00:51:13,220 Puoi mostrarmi come usarlo quelle pinze per insalata? 325 00:51:14,221 --> 00:51:16,932 Sai. - Sai. 326 00:51:17,641 --> 00:51:20,769 Non sono per te. - Voglio imparare 327 00:51:21,312 --> 00:51:25,399 come difendermi. - Sono armi offensive, per uccidere. 328 00:51:26,066 --> 00:51:29,487 Li usi. - Non voglio che tu sia come me. 329 00:51:31,155 --> 00:51:32,823 Io faccio. 330 00:51:39,622 --> 00:51:42,833 Vuoi imparare qualcosa? davvero difficile? 331 00:51:43,918 --> 00:51:46,587 Sì. Che cosa? 332 00:51:47,087 --> 00:51:48,964 Dai. 333 00:51:55,721 --> 00:51:58,432 Adesso siediti. 334 00:52:03,687 --> 00:52:06,398 Chiudi gli occhi. 335 00:52:06,857 --> 00:52:09,902 Cos'è questo, yoga? - Chiudi gli occhi e respira. 336 00:52:20,871 --> 00:52:23,290 Siediti tranquillamente! 337 00:53:30,983 --> 00:53:33,694 Come va? 338 00:53:35,946 --> 00:53:38,949 Siamo ancora vivi. Grazie. 339 00:53:42,828 --> 00:53:45,831 Non ringraziarmi, Mark. 340 00:53:46,123 --> 00:53:50,210 Non sai davvero cosa fossi... - Cosa stavi facendo lì? 341 00:53:50,294 --> 00:53:53,422 Certo, lo faccio. Eri lì per ucciderci. 342 00:53:55,758 --> 00:53:59,303 L'ho capito appena l'hai scattata il posto del carraio. 343 00:54:13,233 --> 00:54:16,445 Non sono una brava persona con cui essere coinvolto. 344 00:54:17,446 --> 00:54:20,449 Non sto chiedendo nulla. 345 00:54:47,476 --> 00:54:50,187 Mi dispiace. - Sì. 346 00:54:51,897 --> 00:54:54,608 L'ho odiato. 347 00:55:29,810 --> 00:55:30,769 Quello che è successo? 348 00:55:30,853 --> 00:55:34,398 Quell'uccello gironzola da queste parti dalla tarda serata di ieri. 349 00:55:40,946 --> 00:55:43,657 Sono qui. 350 00:55:44,199 --> 00:55:47,286 Sono qui! - Usiamo il camion. 351 00:55:47,369 --> 00:55:50,581 Non ce la faremo. Fidati di me. Non c'è tempo. 352 00:55:52,624 --> 00:55:56,754 Usa la cantina. C'è un tunnel. Prenditi oltre il frutteto fino agli alberi. 353 00:55:56,837 --> 00:55:59,548 Dirigiti a nord. 354 00:56:00,215 --> 00:56:02,926 E tu? 355 00:56:05,721 --> 00:56:08,432 Merda. - Andiamo. 356 00:56:11,977 --> 00:56:15,105 Stai attento. - Tienili al sicuro, Elettra. 357 00:56:45,803 --> 00:56:47,679 Santo... 358 00:57:03,111 --> 00:57:06,240 Non dirmelo, il circo è in città. 359 00:57:07,032 --> 00:57:11,119 Potresti uccidermi. Non sto parlando! - Parlare non è necessario. 360 00:57:13,080 --> 00:57:16,291 Ma accetto la prima metà della tua proposta. 361 00:57:29,638 --> 00:57:32,766 Nel bosco. 362 00:57:34,935 --> 00:57:37,020 Ehi, testa di cazzo. 363 00:57:38,772 --> 00:57:42,025 Scommetto 1.000 dollari che lo sei morto prima che lo sia Elettra. 364 00:58:45,464 --> 00:58:47,341 Sostenere. 365 00:58:57,351 --> 00:59:00,062 Seguimi e basta. 366 00:59:04,816 --> 00:59:07,945 Dai, dai, vai. - Dai. 367 00:59:50,237 --> 00:59:52,114 Elettra! 368 01:00:06,670 --> 01:00:08,547 Elettra! 369 01:00:16,555 --> 01:00:18,223 Andare! 370 01:00:19,307 --> 01:00:21,184 Corri, Abby! 371 01:00:39,036 --> 01:00:40,704 Correre! 372 01:02:27,561 --> 01:02:30,564 Perché non me l'hai detto? 373 01:02:41,241 --> 01:02:44,244 Elettra! Lasciami andare! -Abby, no! 374 01:03:18,570 --> 01:03:21,990 Ah, tu sei il piccolo tesoro. La guerra è finita. 375 01:03:34,544 --> 01:03:37,547 La guerra è appena iniziata. 376 01:03:38,089 --> 01:03:40,800 Stai indietro, Abby. 377 01:03:43,887 --> 01:03:46,598 Lei è al sicuro. 378 01:03:47,057 --> 01:03:50,060 Un altro giorno, vecchio mio. 379 01:04:00,654 --> 01:04:03,657 Starai bene. Riposa adesso. 380 01:05:13,852 --> 01:05:17,272 Non cercare il tuo avversario. Sapere dov'è. 381 01:05:18,064 --> 01:05:22,152 Sono cieco. E vedo di più di chiunque di voi perché non guardo. 382 01:05:37,125 --> 01:05:40,295 Non ne avevi diritto per trascinarmi in questo, attacca. 383 01:05:40,378 --> 01:05:43,465 Tutta questa guerra con la mano. Qualunque cosa. Dipende tutto da lei, vero? 384 01:05:43,757 --> 01:05:47,177 La chiamano "il tesoro". Era un prodigio. 385 01:05:47,927 --> 01:05:51,139 Dai 4 o 5 anni. La voce si è diffusa velocemente. 386 01:05:51,556 --> 01:05:55,101 La mano la voleva per sé. Hanno tentato di rapirla. 387 01:05:55,769 --> 01:05:59,314 Suo padre l'ha portata via. - E hai organizzato tutto tu. 388 01:05:59,981 --> 01:06:03,401 Il contratto, McCabe. Mi hai assunto per ucciderli. 389 01:06:04,194 --> 01:06:08,323 Hai diritto alla tua opinione. - Un padre e sua figlia, attaccati. 390 01:06:08,406 --> 01:06:11,409 Mi hai manipolato. - L'ho fatto? 391 01:06:12,660 --> 01:06:17,791 Era tutto questo un test? Tutto, dal giorno in cui mi hai buttato fuori? 392 01:06:21,378 --> 01:06:24,381 E se avessi fallito? 393 01:06:25,423 --> 01:06:28,968 Alcune lezioni non possono essere insegnate, Elektra. Vanno vissuti 394 01:06:29,636 --> 01:06:33,723 essere compreso. Quando sei venuto qui, eri pieno di rabbia. 395 01:06:34,933 --> 01:06:39,020 Tutta la decenza che avevi una volta avvelenato dalla violenza e dalla tragedia. 396 01:06:40,688 --> 01:06:43,400 Non è questa la strada. 397 01:06:43,858 --> 01:06:46,569 Questo non è il nostro modo. 398 01:06:47,987 --> 01:06:50,990 Parli per enigmi, vecchio mio. 399 01:06:51,449 --> 01:06:54,452 Mantiene i miei studenti vigili. 400 01:06:55,578 --> 01:06:58,706 Ho sempre saputo che il tuo cuore era puro. 401 01:06:59,124 --> 01:07:02,335 Ne avevi semplicemente bisogno per vederlo di persona. 402 01:07:14,180 --> 01:07:17,350 E che mi dici di Abby? - Finché Kirigi è vivo, 403 01:07:17,434 --> 01:07:20,562 è al sicuro solo qui. Non ha scelta. 404 01:07:43,960 --> 01:07:46,671 2, 3, 4, 5, 6, 7... 405 01:07:54,804 --> 01:07:57,932 Ancora violazione di domicilio, vedo. 406 01:07:59,684 --> 01:08:02,896 Mi dispiace. - Ne avrai bisogno. Continua a esercitarti. 407 01:08:07,108 --> 01:08:10,320 Mi dispiace di averti mentito.. - Non scusarti. 408 01:08:11,321 --> 01:08:14,866 Hai fatto quello che dovevi fare. - Non volevo mentirti. 409 01:08:17,160 --> 01:08:20,288 E nemmeno mio padre. Mi ha fatto star male, 410 01:08:21,331 --> 01:08:24,459 non te lo dico. - Tutti mentono, Abby. 411 01:08:24,542 --> 01:08:28,087 Nessuno dice la verità su se stesso. - Incluso te. 412 01:08:28,755 --> 01:08:31,883 - I licenziamenti e le riduzioni salariali. 413 01:08:32,675 --> 01:08:35,678 Così. - E il conteggio. 414 01:08:36,971 --> 01:08:39,682 Scusa? - Odd. 415 01:08:40,099 --> 01:08:44,270 Non ho 0cd. L'avevo quando lo ero un ragazzino, ma non lo facevo da anni. 416 01:08:44,354 --> 01:08:47,899 Lo stavi semplicemente facendo. Quando cammini lento in quel modo. 417 01:08:48,942 --> 01:08:52,070 Cosa fai? Stai contando? 418 01:08:52,820 --> 01:08:55,949 Non prendermi in giro. Sono ancora il tuo superiore. 419 01:08:57,033 --> 01:08:58,868 Forse. 420 01:09:00,203 --> 01:09:02,914 Vuoi scoprirlo? 421 01:09:16,261 --> 01:09:19,264 Vado a cercare mio padre. 422 01:09:43,162 --> 01:09:46,291 Non forzarlo. Lo stai forzando. 423 01:10:09,314 --> 01:10:12,442 Diventerai migliore di me molto presto. 424 01:10:16,279 --> 01:10:18,990 Sono solo un ragazzino. 425 01:10:19,532 --> 01:10:22,535 Non voglio restare qui. 426 01:11:50,832 --> 01:11:53,960 Cosa vuoi? - Per finirlo. 427 01:11:54,293 --> 01:11:59,340 Me e te. Nessun aiuto dal bastone. Nessun aiuto da tuo padre. Il vincitore prende tutto. 428 01:11:59,716 --> 01:12:02,927 Quando ti ammazzo, il piccolo sarà nostro. 429 01:12:03,219 --> 01:12:06,639 E quando non lo fai, è libera per sempre. Concordato? 430 01:12:07,682 --> 01:12:10,893 Concordato. - Ci incontreremo dove tutto ha avuto inizio. 431 01:12:12,353 --> 01:12:15,898 E finirà dove tutto ha avuto inizio. Per te, almeno. 432 01:15:53,950 --> 01:15:55,409 Ragazza intelligente. 433 01:17:53,486 --> 01:17:56,197 Lasciala andare! 434 01:18:01,702 --> 01:18:04,830 Ragazza coraggiosa. Le hai insegnato bene. 435 01:18:43,244 --> 01:18:46,372 Ma è tempo per un nuovo maestro. 436 01:19:00,719 --> 01:19:03,848 È questo che ti ha insegnato il cieco? 437 01:19:09,145 --> 01:19:13,232 Non abbastanza buono. Ma imparerai per anticipare il tuo avversario. 438 01:19:42,219 --> 01:19:44,805 Sei un rompicoglioni. Proprio come te. 439 01:19:45,222 --> 01:19:47,725 1,2,3! 440 01:19:55,232 --> 01:19:58,235 Tattoo, il tesoro è qui. 441 01:20:31,852 --> 01:20:34,855 Stai proprio dietro di me! 442 01:20:42,947 --> 01:20:45,658 Stai vicino, Abby! 443 01:21:01,048 --> 01:21:02,925 Elettra! 444 01:21:48,262 --> 01:21:51,390 Bel trucco. L'ho già visto. 445 01:22:08,490 --> 01:22:11,201 Abby! Dove sei? 446 01:22:13,162 --> 01:22:16,165 Elettra? - Non esattamente. 447 01:22:31,764 --> 01:22:36,352 Sai, ero io il tesoro. E non mi piace essere sostituito. 448 01:22:37,728 --> 01:22:40,939 Teniamo la tua morte tra me e te. 449 01:22:50,866 --> 01:22:52,534 Abby! 450 01:24:29,298 --> 01:24:32,426 Stai scivolando, Elettra. Dai. 451 01:24:33,260 --> 01:24:36,472 Spingi, spingi, spingi. - Spingiamo, spingiamo, spingiamo. 452 01:24:40,392 --> 01:24:43,520 Continua così, Elettra. Continuare. 453 01:24:44,938 --> 01:24:48,150 Sono solo un ragazzino. Non voglio restare qui. 454 01:24:49,234 --> 01:24:51,111 Elettra. 455 01:24:55,657 --> 01:24:58,660 Mi prenderò cura di lei. 456 01:26:12,651 --> 01:26:15,320 Abby. Accidenti. 457 01:26:15,571 --> 01:26:17,406 Dai. 458 01:26:47,477 --> 01:26:50,731 Abby, ascoltami. 459 01:26:51,106 --> 01:26:52,774 Ascoltami. 460 01:27:21,178 --> 01:27:24,306 "Ho sempre saputo che il tuo cuore era puro. 461 01:27:24,681 --> 01:27:27,893 Avevi semplicemente bisogno di vedere per te." 462 01:27:50,374 --> 01:27:53,085 Ehi, ragazza guerriera. 463 01:27:53,168 --> 01:27:55,045 Vieni qui. 464 01:27:55,587 --> 01:27:58,715 Vieni qui, Abby. Ti ho appena trovato. 465 01:28:31,164 --> 01:28:32,833 CIAO. 466 01:29:07,451 --> 01:29:10,579 Grazie. 467 01:29:18,211 --> 01:29:21,465 Scusa. - Sì, l'ho odiato. 468 01:30:02,130 --> 01:30:05,258 Allora, qual è il prossimo passo? Kirigi se n'è andato. 469 01:30:06,092 --> 01:30:09,221 Nessuno ti dà la caccia. Ritorno a scuola? 470 01:30:11,389 --> 01:30:14,935 Vai in spiaggia e abbronzati. - E prendi il gelato. 471 01:30:25,111 --> 01:30:28,114 Mi hai restituito la vita. 472 01:30:33,620 --> 01:30:36,331 Mi hai dato il mio. 473 01:30:43,004 --> 01:30:46,007 Ti rivedrò? 474 01:30:53,181 --> 01:30:56,184 Ci troveremo. 475 01:31:32,804 --> 01:31:35,932 Per favore, non lasciare che sia come me. 476 01:31:36,474 --> 01:31:39,603 Perché no? Non sei venuto poi così male. 477 01:31:43,607 --> 01:31:46,735 Non lo voglio essere così difficile per lei. 478 01:31:47,819 --> 01:31:50,530 Dipende da lei. 479 01:31:51,364 --> 01:31:55,452 Comunque, la tua seconda vita non lo è mai piace davvero il tuo primo, vero? 480 01:31:56,286 --> 01:31:59,331 A volte è anche meglio.